Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
E' altamente allergico al contatto umano.
È possibile?
Aji 3? Sei un robot?
E' esattamente come un essere umano, ma io sto completamente bene.
Invia Aji 3 a casa mia domani. La terrò per un mese.
Ho un lavoro part-time per te.
Il tuo lavoro part-time è diventare questo robot.
- Ta-da. - Accidenti.
Cosa mi hai fatto?
Giusto. Avevo bisogno di un robot come questo.
Ho intenzione di creare una mia stanza privata dentro di te.
Non permettere a nessuno di entrare. Io sono l'unico che ha il permesso di accedere in quella stanza.
Ho intenzione di allenarti.
E...
dovrai ...
conservare i miei dati nella tua testa.
Da ora in poi,
dovrai concentrarti solo su di me ...
e seguire nessun altro tranne che me.
Conservare?
Conservare cosa nella mia testa?
La prima cosa da memorizzare ...
è la gerarchia in questa casa.
(Episodio 5)
C'è una gerarchia tra tutto ciò che amo in questa casa.
Si tratta di un tipo di sistema di caste.
Gli oggetti nella gerarchia superiore ...
sono chiamati Carini.
Questo gratta schiena è Carino Uno.
Questo robot aspirapolvere vecchio stile è Carino Due.
Questo robot aspirapolvere che ha avuto il suo compleanno di recente è ...
Carino Tre.
Diventerò Carina anch'io.
In altre parole,
sono sullo stesso livello di ...
un gratta schiena e del robot aspirapolvere?
No, loro sono sopra di te.
Guadagnerai punti rendendomi felice.
Guadagna quanti più punti possibili ...
in modo da poter essere chiamata Carina e ottenere il loro stesso livello gerarchico.
Devo guadagnare punti?
Poi io festeggerò il tuo compleanno.
Che imbecille.
Per tutti gli oggetti, la data di acquisto è il loro compleanno.
E' un idiota stupido.
Perbacco.
Sbrigati.
- È il mio turno. - Svelto.
Non toccarmi. Lasciami stare.
- Dai. - Cosa c'è che non va?
Perché sono tutti malati?
Penso che sia il curry che abbiamo mangiato ieri.
- E' il curry. - Curry?
- Fammi entrare. - Sono io il prossimo.
Impossibile.
Ji A ne ha mangiati due pacchetti.
Inoltre, ci sono dei luoghi sacri in questa casa.
Sono più sacri della gerarchia.
Un castello di carte.
Il mio gabinetto.
Questa action figure.
Questa è quella che mi ha dato un momento difficile.
Non dovrai mai toccare questi oggetti sacri.
Ricordatelo.
Avanti, ti informerò riguardo il design della casa.
Seguimi.
Perché mi fa male lo stomaco?
Non ho bevuto la notte scorsa.
- Hey. - Vieni fuori ora.
Fammi entrare.
Sbrigati.
Vieni fuori ora.
Ti ammazzo se non vieni fuori presto.
Farò del mio meglio. Non posso ...
garantirtelo.
Dille...
- di tenerla, non importa cosa. - Va bene.
Non posso farlo.
Ho fallito la missione, Signore.
Come hai potuto?
Questa è la cucina.
Mamma mia.
Ok, quello è il bagno.
Cosa fai?
Che cosa è quella stanza, maestro?
Solo a me è permesso entrarci.
Non puoi andarci..
Vieni.
Sì, maestro.
I miei genitori.
Ricordali con cura.
Quella collana ...
Sì.
Era la collana preferita di mia madre.
Un essere umano l'ha rubata. Dovrei riprendermela al più presto.
Aji 3, immetti questo.
Il tuo padrone odia maggiormente quelli che ingannano gli altri.
Le persone che mi ingannano pagano per questo, in un modo o nell'altro.
Accidenti.
Esci.
- Togliti di mezzo. - Aspetta, aspetta.
- Ehi, ehi. - Aspetta.
- Sono davvero dispiaciuto. - No!
Sto per morire...
Sono contento...
che sei un robot.
Non mi ingannerai.
Inoltre,
conserva questo nella tua memoria.
Quale nome devo dare alla cartella?
Chi ... Chi è, maestro?
Il mio vecchio...
primo amore.
Merda.
La nuova cartella è denominata "Merda".
Cos'è stato quel rumore?
Maestro, hai scoreggiato.
- L'ho fatto? - Sì.
- Non sono stato io. - Allora ero io?
Non potresti essere stata tu.
Ecco perché sei stato tu.
Allora sono stato io.
È strano. Non mi ricordo di aver scoreggiato.
L'odore mi dice che potrebbe non essere un peto ordinario.
Che ne dici di cambiare la tua biancheria intima, maestro?
È strano.
Scusa.
- Aspetta qui. - Va bene.
Aji 3?
Il tuo padrone non è il tipo di persona che ...
scoreggia solo ovunque.
Jo Ji A, trattienila a tutti i costi.
Quel maledetto curry. Butterò via l'intera scatola.
Dove è andata?
Chi è quello?
Un fantasma?
Cosa fai?
Pulizie, maestro.
Che bagno grandioso.
Oh no, puzza.
Cosa fai?
Pulizie, maestro.
E' venuto qualcuno strano qui?
No.
Quel suono di scarico. Eri tu?
Sì, maestro.
Non ti ho mai detto di pulire questo bagno.
Ji A sta bene?
No.
- E' in bagno. - Che cosa?
Tu.
Va bene bagnarti le mani?
Puoi anche lavare i piatti. Tu sei un robot che è un opera d'arte.
Ovviamente. Lavo anche i piatti. Io sono un robot che è un opera d'arte.
È una bugia.
Non mi può ingannare. Non in casa mia.
Ti sembra una soluzione per la pulizia?
Dice così in Francese sull'etichetta proprio qui.
Parli 15 lingue. I tuoi sensori sono rotti?
Non lo capisci solo dall'odore?
Pulire con il profumo è di gran moda in questi giorni.
Oh, con un profumo da 1.000 dollari?
Verserai questo nel gabinetto?
Scusa, il sapone da solo non ha tolto l'odore.
Questo è folle.
Solo perché il tuo padrone è ricco ...
Tu.
- Sei un po' strana. - Che cosa?
Come mai?
Quel liquido che ti cola lungo la guancia.
Sembra...
proprio sudore.
Hey.
Scendi...
da sopra di me.
- Ottima mossa. - Ottima ... Cosa?
E' il corsetto.
Il corsetto in titanio. Deve fare molto male.
Deve fare male veramente considerato che è vero metallo.
E' fatta.
Bastone in Tre Parti ...
ora crederà che Ji A è senza dubbio un robot.
I tuoi muscoli sono molto tesi, maestro?
Sto ricevendo un massaggio perché ho male dappertutto grazie a te.
Devo regolare la modalità?
Vuoi che ti presti le mie mani da robot?
Non sono molto utile?
Che cosa hai fatto con le tue mani utili prima?
Hai preso la bottiglia di profumo e non me.
Perché era...
il tuo profumo speciale da 1.000 dollari.
Tu, siedi lì.
Ascolta.
Io sono un essere umano. Tu sei?
- Un robot. - Esattamente, un robot.
Puoi apparire come un essere umano,
ma sei fatta di metallo.
Il tuo corpo può diventare un'arma.
Non puoi dimenticarlo anche per un solo secondo.
Pensa alla situazione in cui eravamo prima.
"Se dovessi cadere qui e ora"
"potrei schiacciare il mio padrone".
"Dovrei voltarmi lateralmente e atterrare accanto a lui."
Non dovresti aver fatto questo?
Fisicamente parlando, il vettore della velocità con cui cado ...
è maggiore del vettore della velocità con la quale avrei potuto evitarti.
Sarebbe stato più razionale che fossi stato tu a spostarti.
E' venuto fuori così bene. Sono così intelligente.
Perché parli di fisica?
Sto parlando dell'atteggiamento con cui mi dovresti servire.
Non capisco cosa intendi. Potresti dirmelo di nuovo?
Dovrei semplicemente venderla?
Che tipo di situazione è quella?
Un cane che salva qualcuno.
Giusto. Sei equivalente a quel cane.
Quel cane sta rischiando la sua vita per il suo proprietario.
Proprio come quel cane, devi proteggermi con coraggio.
Salva questa missione nel tuo sistema.
Quel cane sta salvando il suo proprietario ...
perché il proprietario gli ha mostrato amore e affetto.
Sei tu quella che mi dovrebbe mostrare lealtà prima.
Prova mostrandomi la metà della lealtà di quel cane.
Solo se mi amerai la metà di quanto quell'umano ama il suo cane.
"Umano"?
Aspetta un minuto.
- Come hai fatto a sapere che era umano? - Perché lui lo è.
No, non è questo che voglio dire. La sua faccia sembra un po' diversa.
- Non sembra un po' strano? - Indipendentemente da come appare,
un essere umano è ancora umano.
Aspetta qui.
Cosa gli prende?
Aji 3, aiutami! Aji 3, aiuto!
Aiuto!
Chi sono?
Hey.
Hai riconosciuto che la persona in TV era un essere umano.
Perché non puoi riconoscermi?
Oh, tu sei il mio padrone.
Oh, sei un gatto.
Sei un gatto. Sei il mio maestro. Gatto. Maestro.
Il mio maestro sta ridendo.
Ti darò 20 punti.
Probabilmente sei la prima a ottenere punti ...
facendo ridere.
Spero che mi riconoscerai sempre ...
indipendentemente da...
come potrei cambiare.
E io prometto che ...
avrò cura di te ...
e ti amerò.
Che cos'è questo?
Quello che ha appena detto è dolce, ma mi sembra di essere diventata un cane.
Se dovessi mai fronteggiare una situazione in cui non potessi riconoscermi,
entra in quella stanza in cui ti ho proibito di entrare e apri il cassetto.
Troverai una siringa all'interno.
Quindi segui la procedura di emergenza e fammi un'iniezione.
Allora sarai in grado di ottenere 500 punti in un colpo solo,
e potrai entrare nella squadra dei Carini.
Che cosa intende?
Ho finito.
E' praticamente impossibile che io debba nuovamente andare in bagno.
Ho pensato che i miei intestini stessero per cadere nella toilette.
Mamma mia.
Come puoi chiedere il cibo, non appena ho svuotato lo stomaco?
Abbiamo tutti fatto a turno per andare in bagno.
Sarebbe bello se poteste rispettare la natura del mio intestino.
Lascia perdere.
Aragosta.
- Quello non è salmone? - Per favore, non farmi questo.
Voglio sdraiarmi all'interno di quel frigorifero.
Mio Dio, non c'è niente da mangiare.
Che fastidioso borghese.
- Quello psicopatico. - Non posso credere che l'abbia appena detto.
Deve essere pazzo.
Devo ordinare qualcosa per te?
Non posso mangiare quello che fanno gli altri.
Chissà cosa potrebbe esserci dentro?
E' completamente fuori di testa.
Lui è matto.
Questo scade domani.
Sei fuori.
È fuori di testa?
- Anche tu. - Perché dovrebbe buttare via tutto?
- No. - Non buttare via tutto.
- Anche questo deve andare. - Dovrei incurcargli un po' di buon senso a suon di schiaffi.
Accidenti, la carne di manzo Coreano che ho ordinato dovrebbe essere qui a breve.
Che cosa?
Cosa c'è di sbagliato in questo? Questo non può accadere.
Hey.
(Dal Presidente Jo, a Kim Min Kyu)
Devi cospargerli tre volte.
- Avrà un sapore così buono. - Sì, è così che dovrebbe essere fatto.
Mio Dio, ha un aspetto e un odore così delizioso.
Questo è il modo migliore per cucinare il riso dolce saltato in padella.
- Come è il tuo padrone? - Sembra delizioso.
Che cosa?
Sei impressionante.
Solo impressionante? Non sono molto impressionante?
Memorizzami come "estremamente impressionante".
E' solo che non ho potuto dimostrare le mie capacità, perché non ne ho avuta la possibilità.
Ma questo è il tipo di persona che sono.
Sì, hai ragione. Sei estremamente impressionante, maestro.
Ora, cerchiamo di fare una prova.
Questo non è cibo.
Questa è arte.
E' così morbido.
Non riesco a guardare. Questa è tortura.
Probabilmente sta fingendo. Sono sicuro che non ha un buon sapore.
- E' aragosta. - Lo so.
Ha messo dentro l'abalone. Questo dice tutto.
Il polpo con le gambe lunghe è praticamente solo una decorazione.
Ci sta torturando, stimolando le mie ghiandole salivari.
Siamo bloccati qui dentro e veniamo torturati.
Ji An ama il cibo.
Mi piacerebbe mangiare con te se tu fossi umana.
Questo è triste.
Zitto. Mi sento più triste di te.
Ho bisogno di finire la mia missione al fine di evitare questa tortura.
Creerò l'atmosfera perfetta per farti godere il tuo pasto.
Ti prego di attivare la musica classica.
Ti prego di accendere una splendida vista sul mare.
Ottimo lavoro. L'hai memorizzato bene.
Stai finalmente facendo il tuo lavoro come robot.
Accendi la pubblicità del supporto di sistema alla start-up di KM Finanziaria.
Che cosa è ...
quella?
(KM Finanziaria sosterrà il vostro sogno e vi darà speranza.)
- Cos'è quello? - Questo è il messaggio pubblicitario ...
per quanto riguarda il sistema di supporto alla start-up di KM Finanziaria.
Il vincitore di 100.000 dollari sarà annunciato a breve.
Stai anche praticando un contributo sociale.
Penso che tu sia estremamente impressionante.
Nessuno vincerà quel denaro. Quindi spegnilo.
Sei tu ad averlo promosso.
Ed è una promessa che hai fatto per quanto riguarda il contributo sociale.
Dovresti mantenere la parola per l'immagine del marchio della società.
Non ho mai iniziato un evento così meschino.
La vita di alcune persone dipende da quell'evento meschino.
Quegli artisti della truffa.
"Truffatori"?
Per chi mi hanno preso?
Cosa ne pensi? Sei un brutto ...
Se non prendi parte a tali piccoli eventi,
che tipo di persona sei?
Perché me lo stai chiedendo nel bel mezzo del mio pasto?
Ho bisogno di conoscerti meglio al fine di ingannare ...
No. Ho bisogno di conoscerti meglio al fine di servirti meglio.
Se lei deve concentrarsi su una persona sola,
la precisione delle informazioni diventerà molto elevata.
E questo le permetterà di leggere anche le emozioni più complicate.
Direi che è quello che sta cercando di fare.
Ok, bene.
Puoi utilizzare questa opportunità per inserire informazioni su di me ...
e iniziare ad avere un profondo senso di rispetto.
Lascia che ti parli di me.
Prima di tutto,
sono ricco. Sono davvero ricco.
Ho così tanti soldi che non mi sento nemmeno male a vantarmene.
E' questo quello che sei?
Beh...
No, questo non è quello che sono.
Sono il leader che ha il pieno controllo di KM Finanziaria.
Sì, è giusto. Io sono il capo.
E' questo quello che sei?
Beh...
Suppongo...
che non è esattamente quello che sono.
Allora che tipo di persona sei?
Ascoltami attentamente, Aji 3. Ti dirò chi sono.
Beh...
Il tuo padrone è ...
Beh, per spiegarti un po' di me ...
Aspetta.
Non credo che dovresti parlare con me in questo modo.
Non vedi? Il tuo sunbae sta pulendo la casa da solo.
Guarda là.
Sbrigati, e pulisci. Vai ad aiutare il tuo sunbae. In fretta!
Come ti permetti di perdere tempo in giro? Sbrigati, e vai.
Va bene, maestro.
Mio Dio, questo è tutto freddo ora. Perché doveva chiedermi questo?
Chi si crede di essere per criticarmi?
Vuoi saperlo?
Non darò un centesimo ad un truffatore.
Non solo hai rubato i miei preziosi 300 dollari ...
Buon compleanno, Carina.
Sei uno psicopatico che festeggia il compleanno del tuo robot.
Hai la personalità peggiore di sempre.
- Perbacco. - No.
Hey!
Accidenti.
Digli che la batteria deve essere ricaricata. Portarla qui.
Rimane solo il cinque per cento della batteria. Passaggio alla modalità standby.
Ti prego di chiamarmi dopo la ricarica.
Penso di aver lasciato entrare un cane pazzo in casa mia.
Aji 3 è modellata sui beagles?
La fa assomigliare ai beagles.
Sembra seguire i miei ordini, ma ...
Lei finisce per fare tutto ciò che vuole.
Nel fare le cose peggiori,
- lei è la migliore. - Lei è la migliore.
Siamo d'accordo? Questo mi fa sentire a disagio.
Sto parlando del tuo robot.
Sono frustrato.
Non puoi essere più frustrato di me.
La Aji 3 che ho allenato ...
era così bella e obbediente. Cos'è successo?
Stai dicendo che sono io il problema?
Questo non è affatto colpa tua.
Il problema è quella piantagrane imprevedibile.
Questo è incredibile.
Qualcuno ha abbastanz manzo Coreano da gettarlo.
La vita è così ingiusta.
Mi dispiace che non abbiamo molto.
Volete un po' di manzo Coreano?
A volte, non capisce quello che le dico.
Secondo me,
questo è un problema serio.
Che cosa intendi che non capisce?
Cosa fa Aji 3?
Tra il suo padrone e un flacone di profumo,
il robot ha scelto di salvare la bottiglia.
Ho detto che non va bene.
Le ho detto di salvare il suo padrone, invece.
Poi ha cominciato a parlare di fisica.
- Accidenti. - Inoltre, le ho spiegato ...
cosa fare in caso di emergenza, e lei non capiva affatto.
Mamma mia.
- Sbrigati. - Va bene.
Quando si invitano degli ospiti,
si dovrebbe verificare se stanno mangiando bene.
Lui si preoccupa solo di se stesso e ci tratta come dello sporco.
Hai detto che Aji 3 è in grado di condividere le emozioni.
Non mi sento affatto così.
Quando mi capirà?
E' mai possibile condividere le emozioni con lei?
- Devo ... - Quei piccoli ...
riconsiderare la firma del contratto per quanto riguarda Aji 3 ...
Dove stai guardando?
Quello che voglio dire quando parlo di allenarla ...
è formare un rapporto. Giusto.
- Una relazione. - Relazione?
Avevi detto che si tratta di immagazinare informazioni.
Cosa immagazzinare è la domanda.
Se immetti semplicemente le informazioni,
il tuo rapporto con Aji 3 ...
sarà come quello tra una segretaria intelligente e il suo capo.
Se immagazzini anche emozioni con le informazioni,
potrai sviluppare un rapporto in cui è possibile condividere le emozioni con lei.
Immagazzinare le mie emozioni?
- Questo sembra incredibile. - È incredibile.
E' stata una mia idea.
L'ho costruito io stesso.
Dovremmo tenere un incontro per discutere di affari con i vostri articoli?
Puoi smetterla di fissarmi?
Stiamo mangiando del cibo che lui avrebbe buttato via comunque.
Non è meglio per l'ambiente?
Anche la birra è per l'ambiente?
L'alcol segue la carne. E' la regola generale in natura.
Lo farò io.
Ok, preparatevi a mangiare. Brindiamo, tutti.
- Perbacco. - Salute.
Sono sempre stata curiosa.
Di chi è stata l'idea di quella uniforme rosa a buon mercato?
Avresti potuto fare meglio.
E' così brutta che è difficile da trovare.
Lo stai chiedendo perché non te lo ricordi?
Una porzione di cotiche, per favore.
Sì, arrivo.
- Più birra, per favore. - Va bene.
- La carne è così deliziosa. - Serviti.
Provane alcuni.
- E' un pezzo grande. - Grazie.
No, basta così.
- Io non l'ho ordinato. - Qualcuno ha ordinato per te.
- Probabilmente mangiavi con gusto. - Veramente?
- Sì. - È stupefacente.
Ricordarmi cosa?
Ti prego di mangiare un po' di carne.
Perbacco.
Mangia un pezzo alla volta.
Non sei l'unica. E gli altri?
Controllo, controllo. Cosa sta succedendo qui?
Sembra che i due ex siano tornati di nuovo insieme.
Sembra così.
Quando si vive insieme,
può rinascere di nuovo l'amore.
Questo non è un film horror. È terribile.
"Un film horror"? "Terribile"?
Sono così terribile per te?
Cosa c'è di così terribile?
Vogliamo cancellare l'un l'altro dal nostro passato.
(Come addestrare i beagles)
Sta diventando un problema.
Per risolvere il problema,
devo memorizzare emozioni in modo da formare una relazione.
Relazione?
(Che cosa è una relazione?)
"Una relazione è ..."
"Piantare radici nel cuore di qualcuno."
"Piantare radici nel cuore di qualcuno"?
Aji 3 non ha un cuore.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 6 andrà in onda a breve.)